logo pequeño

Botafocs. Ball de Dimonis
de Castelló de la Plana

Life of Saint Antony January 17th (del Porquet)

Text: free adaptation, from the joys of Saint Antony of the Castelló region,
by Rafel Pérez i Sorlí (Valencià). English translation (adaptation) by Juan Ramón Llop

1. Sus padres eran ricos,
muy piadosos y bien educados,
y como Antonio era hijo único
creció muy bien contemplado.

2. Como el chico era buen partido,
además de simpático y bien plantado,
entre las féminas tenía mucho éxito
que se lo rifaban de lado a lado.

3. En un determinado momento
sintió dentro de su ser
una gran voz desde el cielo
que le indicaba que debía hacer.

4. Al reconocer su vocación
se fue al desierto a vivir
a recogerse allí y hacer oración,
y para todo el mundo pedir.

5. Y no es que fuera cobarde,
fue un hombre muy valiente,
ya que no todos hoy se atreven
a llevar realmente vida de penitente.

6. Para que digan que el hambre
acorta muchos años la vida,
nunca tuvo alta la sangre,
ni colesterol ni gota ni sida.

7. Al desierto el demonio ha arribado
para intentar hacerle la puñeta,
cornudo, baboso y arrastrado,
como si un caracol fuera.

8. Satanás se disfraza de "caballero"
ofreciendo de todo el mundo lo mejor,
como si aquello fuera el tebeo
de ”Mortadelo y Filemón”.

9. Lucifer de mujer se disfrazó,
voluptuosa, pentinada y perfumada,
y así de incordiador lo tentó,
pero el santo a “fer la mà” lo envió.

10. No seas, tonto le decían,
lo que te pierdes, no sabes.
Tu sabes lo bien que estarías
si dejaras el desierto?.

11. Por todos los puntos le entran,
lo tientan por todos lados,
con cargos y autoridad le tientan,
dineros y “país” autorizados.

12. Y él, fuerte, sin inmutarse, resistiendo,
como la democracia frente al totalitarismo,
el santo siempre adelante mirando al frente,
el primero en soportarlo con estoicismo.

13. Cuando al Santo ya han alterado,
le dice a Satanás chillando fuerte:
“Vete maldito demonio infernal,
no vuelvas mas, pues no has ganado”

14. Sin ningún partido político al desierto,
ni residencias para abueletes,
vivió mas de cien años penitente,
y como un gran santo murió contento.

15. Una vez instalado en el mundo celestial,
son muy celebrados sus milagros
en los pueblos de nuestras comarcas.
De Salses a Alacant no tiene rival.

copyleft © 2018 botafocs
botafocs